Negli episodi precedenti di Absentia...
Alice, cosa succede?
Sono incinta.
Tutta la nostra vita insieme è solo una consolazione, vero?
Vado da mia sorella.
Jack, ho bisogno del tuo aiuto. Avevo una cosa in mano.
Parli di questo?
Sì. E' la chiave per scoprire chi mi ha rapita.
- Ti prego, Jack. - Hanno trovato sei cadaveri nel bosco, Em.
Sei. E tu sapevi che erano lì. Come?
L'unico modo per smettere è fare l'esperimento su qualcun altro.
No, no, ti prego, non farlo.
Dovrai essere tu a mettere l'acqua nella vasca.
Non voglio, ti prego. Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!
Piano, Charles!
C'è una cosa che non capisco, Jack.
Prima ci aiuti a rintracciarla...
adesso sei disposto a finire in galera per lei?
Non so di cosa stia parlando.
Jack Byrne. E' in arresto per aver dato rifugio a una latitante.
Alice!
Signora.
Mi dispiace, ma dobbiamo farle delle domande.
- Signora, la prego. - Maura, devi parlare con l'agente.
E' l'unico modo per ritrovare tua sorella.
Cerchi di calmarsi.
Dove stai andando?
Come hai potuto permettere che accadesse?
Adesso finalmente ci credi che sia Emily?
O continui ancora a stare dalla sua parte?
E' tutta colpa tua.
Io... risolverò tutto.
Signor Durand, abbiamo bisogno di lei lì fuori.
Grazie.
Signor Durand, ha una dichiarazione da farci?
Cos'è successo?
RAPITI MOGLIE E FIGLIO DI UN AGENTE DELL'FBI
Ehi.
Cos'hai lì?
BARRETT HOUSE BAMBINI CHARLES
CERCAVI FORSE: FORNITURE BARRETT? BARRETT FORNITURE E ACCESSORI
INTENSIFICATE LE RICERCHE PER EMILY BYRNE
MARITO PREGA L'EX MOGLIE DI LIBERARE MOGLIE E FIGLIO: SI CERCA EMILY BYRNE
In passato sono già stato qui.
Come agente dell'FBI...
mi sono appellato a voi per aiutarmi a consegnare criminali alla giustizia.
Ma oggi non vi parlo da agente.
La mia famiglia mi è stata portata via.
E so chi è la persona...
che li ha con sé, adesso.
Io...
so e credo che adesso ci stia ascoltando.
Emily.
Emily, so che stai soffrendo.
E quello che hai passato, nessuno...
nessuno dovrebbe mai provarlo.
Ma ti prego di non prendertela con Alice e Flynn.
Ricorda chi eri un tempo.
E fa' la cosa giusta.
Lascia andare mia moglie...
e nostro figlio.
Ti prego, lasciali andare. Grazie.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x08 - Brave Boy -
Traduzione: Dia, Blackdafne, incompr3sa, Vickie182, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Flynn!
Oddio, Flynn! Flynn!
- Svegliati, Flynn! - Mamma?
Stai giù.
- Mamma, non andare. - Va tutto bene.
- Ecco, bevi. - Non voglio.
- Voglio andare a casa. - Lo so, tesoro, ma adesso non possiamo.
Ti prego, bevi l'acqua.
Vieni qui.
Dove siamo?
Non lo so.
- Cos'è questo posto? - Non lo so.
Ma so...
che tuo padre...
adesso ci sta cercando.
E ci troverà.
Dobbiamo essere forti finché non sarà arrivato.
E tutto questo svanirà presto...
come un brutto sogno.
Pensa solo a questo, Flynn.
Riesci a essere forte per me?
Non preoccuparti.
Ci sta cercando, proprio adesso.
Presto sarà tutto finito.
Jack Byrne, la tua cauzione è stata depositata.
Sei libero di andare.
Guardati le spalle lì fuori.
Jack.
La conosco?
Mi conosce adesso. Sono quella che l'ha fatta uscire.
Laurie Colson.
Possiamo trovare un posto dove parlare un momento?
- Sì. - C'è un posticino, di qua.
Ok.
Sto seguendo il caso.
Già, lei e il resto del Paese.
No, non come loro.
Credo ci sia un'altra parte della storia e nessuno la sta raccontando.
Credo sua sorella sia innocente.
E credo di poterla aiutare.
Un momento.
Lei è la reporter che Emily ha accoltellato, vero?
- Cos'è? Un trucco? - No.
Aspetti, la prego, non è un trucco.
Sì, è vero, sono quella reporter, ma è stata colpa mia,
- non dovevo essere lì. - Ok.
E non ho mai sporto denuncia, e mi creda, avrei potuto.
Quindi cosa vuole?
Raccontare la storia di Emily.
Col suo aiuto.
Voglio l'esclusiva con lei, Jack.
Le ripagherò la cauzione.
No, si scordi dei soldi.
Chiedo solo che si prenda del tempo per considerare la cosa.
Ci pensi su, e se è ancora no...
nessun rancore.
Sa, se ho scommesso e perso, ci posso convivere,
ma scommetto che lei vuole qualcuno dalla sua parte.
Quindi...
per qualsiasi cosa di cui ha bisogno, ok? Qualsiasi.
Mi chiami.
ABBIAMO L'IDENTITA' DI UNO DEI CADAVERI
Abbiamo l'identità di uno dei cadaveri.
Ok, la Scientifica sta analizzando i corpi.
Dicono che i resti si sono mescolati,
ma sono riusciti a identificare il corpo scoperto da Emily.
Il dottor Lu-Fang Shen.
Dagli archivi è emerso che Shen lavorava al MIT.
E successivamente presso la Barrett House.
Un luogo di transito per bambini in affido, in seguito...
diventata un orfanotrofio.
- Era l'orfanotrofio di Emily. - Dobbiamo controllare.
E' stato dismesso, chiuso più di una decina di anni fa.
- Bene, cerchiamo tutto il personale. - Il dottor Shen ha un fratello.
Erik Shen.
Emily, sono io. Mi hanno arrestato, non potevo chiamarti.
Mi dispiace.
- Non potevo chiamare. - Flynn è scomparso, l'hanno preso.
Lo so, Em, lo so.
E pensano che sia stata io.
E adesso sta perdendo tempo a cercare me.
- Lo so. Emily... - Non posso consegnarmi,
- perché nessuno mi crederebbe. - Emily, ascoltami.
Per questo devi trovarlo prima che sia troppo tardi, ok?
Dio, Jack, sono così stanca.
- Sono così stanca, non ce la faccio più. - Emily, Emily, ti prego, concentrati.
Ascoltami, dimmi cosa hai scoperto su Shen.
Shen faceva esperimenti sui bambini, dopo aver lasciato l'MIT.
Ce ne sono due, da quello che ho scoperto, ma...
Sono stati torturati nello stesso mio modo.
Uno era un ragazzo, si chiamava Charles, stava al mio orfanotrofio. E l'altro...
era il "Soggetto B".
- Credo che uno di loro potrebbe avere Flynn. - Ok.
Hai bisogno che faccia qualcosa?
Devo trovare Charles.
Erik Shen?
Sì.
Mi chiamo Nick Durand, FBI. Questo è il detective Gibbs.
Vorremmo farle alcune domande.
Siete davvero meticolosi, eh?
Scusi, non so che intende.
C'era qualcosa tra la roba di Lu-Fang?
Qualcosa che possa aiutare col caso?
Non siamo mai stati qui, signor Shen.
Non voi, ma l'altro agente.
E' venuta l'altro giorno,
chiedendo di mio fratello e la sua ricerca.
Le ho dato la chiave del mio deposito.
Libero!
Ok, mettiamoci al lavoro.
Dobbiamo scoprire cosa cercava.
Papà...
Emily ha bisogno d'aiuto.
Ok.
Io ho bisogno del tuo aiuto.
Beh...
sono fiero di te, figliolo.
Davvero?
Tutto quello che stai facendo per Emily,
tutto quello che hai fatto per me.
Certo che sono fiero di te.
- So che pensi che sono stato duro con te. - Papà...
No, va bene...
devi essere sincero.
Crescendo, sì, io...
immagino mi sia sentito...
Dopo Emily...
non c'era più spazio in famiglia per me.
Sai, tutto l'amore e le attenzioni erano per lei.
Ma non importa adesso, è il passato.
Importa invece, ha importanza per me.
Non ho mai voluto che ti sentissi così.
Te la sei sempre cavata così bene.
Emily...
ricordi com'era?
Immagino pensassi avesse più bisogno...
- Ho bisogno che tu sappia come... - Papà...
lo so.
Lo so.
Ok.
Ho un piano.
- Svegliati. - Che c'è?
Ecco, prendi.
Questo non è troppo ammuffito.
- Ti rendi conto che sei un vero cliché? - Almeno io non sono in ospizio.
Come stai, Irv?
Mi serve un favore.
Sono impegnato, Warren.
In cosa? Credi che mancherai ai piccioni?
Dai, Irv.
E' per Emily.
Ne ho sentito parlare.
Mi aiuterai?
Certo che ti aiuterò, Warren. Cosa ti serve?
Devo trovare la persona che...
un bambino, in realtà.
Perso nel sistema.
Peggio, purtroppo.
- Hai ancora amici nei Servizi Sociali? - Sì.
Se sono ancora vivi.
- Li chiamerai? - Sì.
- Ma quando? - Appena finisco con il piccione.
Beh, e quanto ti ci vorrà?
Quando ho fatto ho fatto, Warren.
Jack, dimmi qualcosa, non ce la faccio più.
E tutto quello che tocco va storto...
- e ora hanno Flynn. - Emily.
- E devo nascondermi come una codarda, cazzo. - Emily.
Papà è qui.
Ha delle novità.
Papà?
Emily...
abbiamo la pista che cerchi.
- Avete trovato Charles? - Lo abbiamo trovato.
Il cognome è Avallone.
E' in una clinica psichiatrica.
La sicurezza è ridotta, ma dovrai intrufolarti.
Non sarà facile.
Lo so.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Mamma, smetti di stringere.
Mi fai male.
Scusami.
Tutto a posto, va tutto bene.
Mamma!
Per favore! No, no!
No!
Tutto questo non è reale.
Non è reale.
- Riposati, papà. - Sì, sì.
Non ha mai avuto la pressione così alta.
Se vuole che suo padre rimanga in salute...
deve cercare di minimizzargli lo stress.
Capisco.
Non succederà più.
Jack?
Cosa fai qui?
- Faccio visita a mio padre. - Lascia che ti dica una cosa, Jack.
Ci aiuterai a trovarla, perché è tutta colpa tua.
- Non so di che parli... - No, no, no...
non mentirmi.
- E' tutta colpa tua. Basta! Basta! - Nick, davvero, non so di che parli.
Smettila di mentirmi!
L'hai aiutata e lei ha preso mia moglie e mio figlio.
- Suo figlio, suo figlio. - Lei è malata!
- E' malata. - No, è ferita!
Si sente ferita e sei stato tu a farlo! Non ci arrivi?
E non ha preso lei la tua famiglia, Nick.
In fondo sai che è così.
Non pensi che voglia stare dalla sua parte, Jack? Non lo pensi?
Ma tutte le prove, tutte quante...
sono contro di lei.
Quindi se ne hai qualcuna a suo favore...
allora dimmelo.
Bene.
- Vado a parlare con tuo padre. - No, ne ha passate abbastanza. Nick! Nick!
Dimmi dov'è tua figlia.
Hai un prepagato qui? L'hai aiutata?
Hai proprio coraggio a venire qui! Mio nipote e mia figlia sono là fuori!
Perché non sei là fuori? Dove un uomo dovrebbe stare?
Devi prendere una posizione, Warren.
Scegli da che parte stare:
quella di tua figlia o quella di tuo nipote.
Non sei mai stato abbastanza per lei.
Ti surclassava quando era agente e lo fa anche ora.
Quando si riabiliterà e prenderà questo assassino...
farà apparire te e tutto il dannato Bureau come gli idioti che siete.
Di certo vorrai sentire questo.
Lo sai cosa ti succederà se mi disobbedisci?
Delle brutte cose.
Che genere di brutte cose?
Non respirare.
A chi dovrei fare del male?
Dovrei far del male a B?
No.
- Dovrei far del male a te? - Sì.
Quante altre ce ne sono di queste?
Beh, c'è uno scatolone intero.
La maggior parte sono rovinate, ma questa è la più chiara.
Cosa ne pensi? Credi che Emily fosse tra questi bambini?
Beh, l'età è giusta, ma...
non lo so. Fammi ascoltare l'ultima parte.
Sei un bambino coraggioso, ripeti dopo di me.
Sono coraggioso.
Tu sei il mio bambino preferito, Charles
A chi farò del male?
A te...
o a lei?
Vuoi che tua madre soffra?
A chi farò del male?
A te...
o a lei?
Vuoi che le faccia del male?
Fai del male a me.
Trovato qualcosa sul bambino delle registrazioni?
La squadra ci sta lavorando a pieno ritmo.
L'orfanotrofio è stato sostituito da un centro commerciale,
e i documenti rimasti hanno più di 35 anni, perché molti sono andati distrutti.
Nick.
Siamo arrivati. Ti chiamo più tardi.
Cosa posso fare per voi, signori?
L'avevamo chiamata per avere informazioni su un vostro ex docente, Lu-Fang Shen.
Accomodatevi.
Come ho detto al telefono ai vostri colleghi,
non tentiamo registri sulla vita privata dei nostri docenti.
Tutto quello che posso offrirvi è qui dentro.
Sì, ma noi cerchiamo informazioni che... non sono contenute nei registri.
Da quanto tempo lavora qui?
Bill, giusto?
Ventun anni ad aprile.
Si ricorda di Shen?
Senta...
non stiamo cercando di metterla nei guai.
Sto solo cercando di ritrovare la mia famiglia.
E quello che lei sa... potrebbe aiutarci a salvarli.
Mi ricordo di lui.
Creò molti problemi all'università.
Effettuò degli esperimenti psicologici,
- e di alcuni tenne dei fascicoli. - Mentre di altri, no.
- Che tipo di esperimenti? - Non conosco i dettagli.
Ma ricordo che alcuni studenti presentarono dei reclami...
che riguardavano... effetti collaterali.
Bloccammo il progetto.
Quindi avete nascosto tutto per evitare lo scandalo.
Perché l'MIT l'ha assunto, tanto per cominciare?
In cosa era specializzato? Che tipo di lavoro svolgeva?
Ok, c'erano...
voci di corridoio, ma...
- per me erano solo teorie infondate. - Cosa dicevano?
D'accordo.
Si diceva che fosse coinvolto...
in alcuni programmi di ricerca del governo.
Programmi top secret.
Non è così raro per la nostra università.
- Già. - Ci parli di questi pettegolezzi.
Flynn! Flynn!
Flynn!
Stai bene?
Va tutto bene.
Perché sei bagnato?
Va tutto bene.
Dimmi cos'è successo.
Mi ha messo in una vasca.
Hai visto chi era?
No, ma... l'ho sentito.
Era qualcuno che conosci?
Non lo so.
Mi ha fatto trattenere il fiato sott'acqua... e ha fatto male.
Mi ha detto che se lo avessi fatto io... poi non avresti dovuto farlo tu.
Quindi adesso non devi farlo.
Chiamo Nick.
Nick, abbiamo una corrispondenza.
C'era davvero un Charles a Barrett House in quegli anni.
Charles Avallone. Ti mando subito i dettagli.
E' alla clinica psichiatrica di Edgewater.
E' a un quarto d'ora di macchina da qui. Andiamoci.
Ehi!
Vieni qui.
Ciao.
Sei reale?
No.
Mi sembrava di sì.
Mi piace il tuo accappatoio.
Mi piacciono le caramelle.
Ok.
Ehi!
Ehi, fermati!
Fermati, ehi! Tu, fermati.
Non ti hanno vista.
Ma io sì. Non dovresti essere qui.
Vado a dire a tutti che abbiamo un'ospite.
- Ehi, gente! - Aspetta, aspetta.
Sto cercando una persona. Charles Avallone.
Ed è qui. Lo conosci?
Io conosco tutti.
Come ti chiami?
Nick.
Emily.
- Scusami, sei la coinquilina di Jenny? - Sì.
Credo abbia qualche problema con il buttafuori.
Merda. Torno subito.
Come ti chiami?
Nick.
Emily.
La sua coinquilina aveva davvero problemi con il buttafuori?
O te lo sei inventato?
Siamo un po' presuntuosi, eh?
Me lo sono inventato.
Carina.
Ti piace ballare, Nick?
- No. - No?
Dai, andiamo.
Ci siamo quasi.
Stai bene?
Sì.
Tutto bene, sto bene.
Bene.
Rimani lucido.
Trovare Charles è facile.
E' in isolamento.
In una cella dietro la porta chiusa a chiave alla fine del corridoio.
Ma stai attenta.
Fa male alle persone.
E' molto forte.
Quell'uomo ha le chiavi della cella.
Quando suona la campanella delle medicine, creo una distrazione
e tu ruberai le chiavi.
Dobbiamo essere molto, molto veloci.
Sono l'agente Nick Durand, devo parlare con un paziente, Charles Avallone.
Ci servono anche il suo fascicolo e il registro dei visitatori.
Hai più o meno 8.4 minuti. Ciao!
Grazie.
Che succede?
Non si preoccupi, succede spesso.
Charles?
Charles!
Aspetta! Charles!
Grazie.
Eri cattiva con noi! Eri cattiva con noi e ci facevi del male.
Mi ricordo di te.
Cosa?
Emily.
- Aiuto. - Scusa, Charles.
Scusa, non voglio farti male. Voglio solo saper cos'è successo.
- Il dottor Shen ti ha fatto del male? - Era un uomo cattivo.
Sì, è vero. Ha fatto del male a qualcun altro?
Devo sapere cos'è successo.
- Ti prego. - Non ti aiuteremo mai.
Tu non sei buona! Non ti aiutiamo!
Il dottor Shen ha fatto del male a qualcun altro? Dimmelo!
Chi c'era con te e Shen?
- B! - Sì, B.
Tu eri il Soggetto A. L'altro bambino era il Soggetto B. Chi è?
B sta per Bibbia. Dacci quel libro!
No, rimani con me.
- Dacci quel libro! Libro! - Charles, rimani con me.
- Chi stai proteggendo? - Dacci quel libro!
- Ci serve il libro! - No!
No!
Charles è uscito!
Sta combattendo con una donna! Sta combattendo con una donna!
Charles è uscito!
Aiuto!
Stanno combattendo! Stanno combattendo!
Aiuto! Aiuto, stanno combattendo!
Charles sta combattendo con una donna!
Charles sta combattendo con una donna, aiuto!
Aiuto!
Non muoverti, Emily! Non muoverti!
Emily.
Non farmelo fare.
Dimmi dove sono.
No, no, no, non farlo.
Ti ho detto di non muoverti.
Metti le mani in vista.
Emily, metti le mani in vista.
E voltati.
Lentamente.
Perché fai questo?
Non vedi che gli fai del male?
Come puoi dire una cosa del genere?
Sto cercando di salvare Flynn.
E' finita.
Ho smesso di crederti.
Devi lasciarmi andare via.
Abbassa la pistola.
Adesso.
www.subsfactory.it